(前回からの続き)
出発点は渓谷の一番奥、我々が馬から降りた所です。
徒歩で山に足を踏み入れると、一歩進むたびに新しく、独特の美しさが目の前に現れます。
豊かに青々と生い茂った新鮮な緑が、地面を覆(って)います。
ここでいうオヒアとは、在来のリンゴの木のことです(学名Eugenia malaccensis)(N.2)。
%E3%81%AE%E8%91%89%E3%81%8C%E7%BE%8E%E3%81%97%E3%81%8F%E5%85%89%E3%82%8B.jpg)
そのオヒアの葉は、人気(ひとけ)の無いこの地にまで差し込んだ、
ほんの数条の光線さえも、遮ろうとしているかのようです。
そして竹の黒ずんで艶のある葉が、ククイの銀色に輝く葉と混じり合っています。
このククイは英名がキャンドル･ナッツです(学名Aleurites moluccana)(N.3)。
これらの樹木が一緒になって、黒い断崖と印象的なコントラストをなしています。
そして、この黒い断崖はと言えば、樹木の両脇に重々しく崇高にそびえ立っています。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) オヒア(Ohia):
ハワイ語でohiaオヒアと呼ばれる樹木には２種類、 オヒア･アイ(ʻōhiʻa ʻai ) および オヒア･レフア(ʻōhiʻa lehua(=lehua)) があります(*2)。本文の場合は、後続の学名と符合するオヒア･アイを指しています。
(N.2) 在来のリンゴの木(native apple-tree)
原文では "native apple-tree"と記載されていますが、オヒアは 在来種(native)ではなく、ポリネシア人が持ち込んだ カヌー･プラント(canoe plant)の一種です。英名は ｢マウンテン･アップル(mountain apple )｣です。
なお、オヒアの学名を"Eugenia malaccensis"としていますが、これは "Syzygium malaccense" と同義語(synonym)です。また、その和名は｢マレー･フトモモ｣です。
(N.３) ククイ(kukui):
ククイはハワイ語名で、その英名はキャンドル･ナッツ(candlenut)、 学名は "Aleurites moluccanus, (Synonyms)Aleurites moluccana", そして和名は｢ククイノキ｣です。
こちらもオヒアと同じカヌー･プラントで、その実に油分を多く含むことから、かつては灯火として活躍しました。また現在も ｢ハワイ州の木｣として人々に親しまれています。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales. 18. Kaliuwaa. Scene of the Demigod Kamapuaa's Escape from Olopana. From "The Hawaiian Spectator", p.193-199.
(*2) M.K. Pukui, S.H. Elbert(1986) : Hawaiian Dictionary, Univ. of Hawaii Press.
自然を愛する人の小径(こみち)
この滝に通じる小径は、自然探索を愛する人ならば、誰にとっても大変興味深いものです(*1)。出発点は渓谷の一番奥、我々が馬から降りた所です。
徒歩で山に足を踏み入れると、一歩進むたびに新しく、独特の美しさが目の前に現れます。
豊かに青々と生い茂った新鮮な緑が、地面を覆(って)います。
オヒアが光を遮(さえぎ)る
そして所々(ところどころ)に、美しく光り輝くオヒアの葉が見えます(N.1)。ここでいうオヒアとは、在来のリンゴの木のことです(学名Eugenia malaccensis)(N.2)。
%E3%81%AE%E8%91%89%E3%81%8C%E7%BE%8E%E3%81%97%E3%81%8F%E5%85%89%E3%82%8B.jpg)
そのオヒアの葉は、人気(ひとけ)の無いこの地にまで差し込んだ、
ほんの数条の光線さえも、遮ろうとしているかのようです。
竹、ククイ そして断崖
少し先では、優雅な竹が細長い茎を、かなりの高さまで伸ばしています。そして竹の黒ずんで艶のある葉が、ククイの銀色に輝く葉と混じり合っています。
このククイは英名がキャンドル･ナッツです(学名Aleurites moluccana)(N.3)。
これらの樹木が一緒になって、黒い断崖と印象的なコントラストをなしています。
そして、この黒い断崖はと言えば、樹木の両脇に重々しく崇高にそびえ立っています。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) オヒア(Ohia):
ハワイ語でohiaオヒアと呼ばれる樹木には２種類、 オヒア･アイ(ʻōhiʻa ʻai ) および オヒア･レフア(ʻōhiʻa lehua(=lehua)) があります(*2)。本文の場合は、後続の学名と符合するオヒア･アイを指しています。
(N.2) 在来のリンゴの木(native apple-tree)
原文では "native apple-tree"と記載されていますが、オヒアは 在来種(native)ではなく、ポリネシア人が持ち込んだ カヌー･プラント(canoe plant)の一種です。英名は ｢マウンテン･アップル(mountain apple )｣です。
なお、オヒアの学名を"Eugenia malaccensis"としていますが、これは "Syzygium malaccense" と同義語(synonym)です。また、その和名は｢マレー･フトモモ｣です。
(N.３) ククイ(kukui):
ククイはハワイ語名で、その英名はキャンドル･ナッツ(candlenut)、 学名は "Aleurites moluccanus, (Synonyms)Aleurites moluccana", そして和名は｢ククイノキ｣です。
こちらもオヒアと同じカヌー･プラントで、その実に油分を多く含むことから、かつては灯火として活躍しました。また現在も ｢ハワイ州の木｣として人々に親しまれています。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales. 18. Kaliuwaa. Scene of the Demigod Kamapuaa's Escape from Olopana. From "The Hawaiian Spectator", p.193-199.
(*2) M.K. Pukui, S.H. Elbert(1986) : Hawaiian Dictionary, Univ. of Hawaii Press.