(前回からの続き)
ある伝説ではその洪水について、次のように語っています。
それはヌウ、もしくはナナ-ヌウの時代 のことでした。
(ここで｢ナナ｣は｢ラナ｣とも発音されるので、｢浮遊する｣を意味します。)(N.1)
洪水、ハワイ語で言うカイ-ア-カヒナリイ、が大地に這(は)い上がって来たのです。
そして、ありとあらゆる生き物を、絶滅させてしまったのでした。
一方、ヌウは彼の神の命令に従って、大きな船を１そう造りました。
船の上には１つの家が造られました。
その船はこんな風に呼ばれ、また幾つかのチャントでも歌われています。
『ヘ ワア ハラウ オ カ モク(N.2)』
この『堂々とした立派な船』に乗っていたのは、ヌウと彼の家族でした。
こうして、ヌウと妻のリリノエ、それに３人の息子と妻たち、が救われたのでした。
そしてヌウに、外に出て来るように言いました。
彼は言われた通りにしました。
そして、自分がマウナ ケア(ハワイ島で一番高い山)の頂上、にいることに気付いたのでした。
.jpg)
彼は、そこにあった一つのほら穴に、彼の妻の名前と同じ名を付けました。
そのほら穴は今もなお、そこにあります。
-- それこそが、この伝説が事実であることの証(あかし)なのです。
また、この伝説の幾つかの他のバージョンでは、こんな風に言われています。
『ヌウは、カヒキ-ホヌア-ケレ、 果てしなく広大な国、に上陸してそこに住みました。』｣
・・・
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) 丸括弧(まるかっこ)内:
丸括弧内は、その前文中にある語 ｢ナナ｣に対する注記です。この部分は、Fornander(1878)では脚注でしたが、本文では該当箇所直下に括弧書きで挿入されています(*2)。
(N.2) ヘ ワア ハラウ オ カ モク (He waa halau o ka Moku):
｢ヘ ワア ハラウ オ カ モク｣はハワイ語の句です。原文ではこれを"royal vessel" と英訳しています。ここではその英語句を和訳して｢堂々とした立派な船｣としました。
また原文では、｢ヘ ワア ハラウ オ カ モク｣の少し後に、その句の省略形｢ワア ハラウ｣が使われています。ワア(waa)=カヌー、ハラウ(halau)=長い家ですから、ワア ハラウは ｢大きなカヌー上の家｣ を意味します。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales. 1. Legends Resemblng Old Testament History. By C. M. Hyde, p.15-30.
(*2) Abraham Fornander(1878): An Account of The Polynesian Race, its orgin and migrations and --, Vol.1. p.91.
ハワイの島々に伝わる洪水伝説
｢ハワイの島々には、洪水の伝説が幾つかあります(*1)(*2)。ある伝説ではその洪水について、次のように語っています。
それはヌウ、もしくはナナ-ヌウの時代 のことでした。
(ここで｢ナナ｣は｢ラナ｣とも発音されるので、｢浮遊する｣を意味します。)(N.1)
洪水、ハワイ語で言うカイ-ア-カヒナリイ、が大地に這(は)い上がって来たのです。
そして、ありとあらゆる生き物を、絶滅させてしまったのでした。
一方、ヌウは彼の神の命令に従って、大きな船を１そう造りました。
船の上には１つの家が造られました。
その船はこんな風に呼ばれ、また幾つかのチャントでも歌われています。
『ヘ ワア ハラウ オ カ モク(N.2)』
この『堂々とした立派な船』に乗っていたのは、ヌウと彼の家族でした。
こうして、ヌウと妻のリリノエ、それに３人の息子と妻たち、が救われたのでした。
マウナ ケアに残るほら穴
洪水が引くと、カネ、クウ、そしてロノの３神が、ヌウのワア ハラウの中に入って来ました(N.2)。そしてヌウに、外に出て来るように言いました。
彼は言われた通りにしました。
そして、自分がマウナ ケア(ハワイ島で一番高い山)の頂上、にいることに気付いたのでした。
.jpg)
彼は、そこにあった一つのほら穴に、彼の妻の名前と同じ名を付けました。
そのほら穴は今もなお、そこにあります。
-- それこそが、この伝説が事実であることの証(あかし)なのです。
また、この伝説の幾つかの他のバージョンでは、こんな風に言われています。
『ヌウは、カヒキ-ホヌア-ケレ、 果てしなく広大な国、に上陸してそこに住みました。』｣
・・・
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) 丸括弧(まるかっこ)内:
丸括弧内は、その前文中にある語 ｢ナナ｣に対する注記です。この部分は、Fornander(1878)では脚注でしたが、本文では該当箇所直下に括弧書きで挿入されています(*2)。
(N.2) ヘ ワア ハラウ オ カ モク (He waa halau o ka Moku):
｢ヘ ワア ハラウ オ カ モク｣はハワイ語の句です。原文ではこれを"royal vessel" と英訳しています。ここではその英語句を和訳して｢堂々とした立派な船｣としました。
また原文では、｢ヘ ワア ハラウ オ カ モク｣の少し後に、その句の省略形｢ワア ハラウ｣が使われています。ワア(waa)=カヌー、ハラウ(halau)=長い家ですから、ワア ハラウは ｢大きなカヌー上の家｣ を意味します。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales. 1. Legends Resemblng Old Testament History. By C. M. Hyde, p.15-30.
(*2) Abraham Fornander(1878): An Account of The Polynesian Race, its orgin and migrations and --, Vol.1. p.91.