(前回からの続き)
この著書の中で彼は、ヨセフ物語によく似た伝説、を紹介しています(N.2)。
%E3%81%8C%E5%A4%A2%E3%81%AE%E8%A9%B1%E3%82%92%E3%81%99%E3%82%8B.jpg)
｢ワイケレヌイアイクは、10人兄弟の中の１人で、姉が１人いました。
彼らは皆、同じ１人の父親の子供たちで、父親の名はワイクと言いました。
ワイケレヌイアイクは父親にこの上なく可愛がられましたが、その反面、兄弟たちは彼を憎んでいました。
その憎しみは日に日に激しさを増し、遂に兄弟たちは彼を連れ出して、ホロナエオレの穴の中に、投げ込んでしまいました。
しかし一番上の兄は、彼のことを哀れに思いました。
そして、きちんと彼の世話をするように、ホロナエオレに言いました。
その国を治めていた王の名前は、カモホアリイと言いました。
彼はそこで暗い場所、地下の大きな穴、の中に放り込まれました。
そこには、様々な罪を犯した人々が、たくさん監禁されていました。
この暗い場所に閉じ込められている間、彼は仲間達にこう言いました。
『色々な夢を見てご覧よ。そして、それがどんな夢だったか、私に話して欲しいんだ。』
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) シェルドン ディブル牧師 (The Rev. Sheldon Dibble):
ハイドさんが執筆したこのお話し｢旧約聖書の歴史に似た伝説｣は、その大半がフォルナンダーさんの著書｢ポリネシア民族, 第１巻｣の引用です。しかし、ここから先の｢ヨセフ物語によく似た伝説｣の部分は、ディンプル牧師の著書｢サンドイッチ諸島の歴史｣からの引用です。
ディブル牧師(1809-1845)は米国生まれの宣教師で、ヒロ(ハワイ島)、ラハイナルア(マウイ島)で布教･教育活動に従事し、35歳の若さでラハイナルアで亡くなりました。彼の生徒の中には、後に著名なハワイ人歴史学者として活躍した、マロ(D. Malo)、カマカウ(S. Kamakau)などもいました。
(N.2) ヨセフ物語(the history of Joseph):
ヨセフ物語は、旧約聖書 創世記37-50章 に掲載された長編物語で、文学的価値も極めて高いとされています。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales. 1. Legends Resemblng Old Testament History. By C. M. Hyde, p.15-30.
(*2) Sheldon Dibble (1843): History of the Sandwich Islands. p.28.
10人の兄弟たち
シェルドン ディブル牧師は、1843年にラハイナルナで、｢サンドイッチ諸島の歴史｣を出版しました(*1)(*2)(N.1)。この著書の中で彼は、ヨセフ物語によく似た伝説、を紹介しています(N.2)。
%E3%81%8C%E5%A4%A2%E3%81%AE%E8%A9%B1%E3%82%92%E3%81%99%E3%82%8B.jpg)
｢ワイケレヌイアイクは、10人兄弟の中の１人で、姉が１人いました。
彼らは皆、同じ１人の父親の子供たちで、父親の名はワイクと言いました。
ワイケレヌイアイクは父親にこの上なく可愛がられましたが、その反面、兄弟たちは彼を憎んでいました。
その憎しみは日に日に激しさを増し、遂に兄弟たちは彼を連れ出して、ホロナエオレの穴の中に、投げ込んでしまいました。
しかし一番上の兄は、彼のことを哀れに思いました。
そして、きちんと彼の世話をするように、ホロナエオレに言いました。
カモホアリイの国へ
やがて、ワイケレヌイアイクはそこから逃げ出して、ある国に逃亡したのでした。その国を治めていた王の名前は、カモホアリイと言いました。
彼はそこで暗い場所、地下の大きな穴、の中に放り込まれました。
そこには、様々な罪を犯した人々が、たくさん監禁されていました。
この暗い場所に閉じ込められている間、彼は仲間達にこう言いました。
『色々な夢を見てご覧よ。そして、それがどんな夢だったか、私に話して欲しいんだ。』
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) シェルドン ディブル牧師 (The Rev. Sheldon Dibble):
ハイドさんが執筆したこのお話し｢旧約聖書の歴史に似た伝説｣は、その大半がフォルナンダーさんの著書｢ポリネシア民族, 第１巻｣の引用です。しかし、ここから先の｢ヨセフ物語によく似た伝説｣の部分は、ディンプル牧師の著書｢サンドイッチ諸島の歴史｣からの引用です。
ディブル牧師(1809-1845)は米国生まれの宣教師で、ヒロ(ハワイ島)、ラハイナルア(マウイ島)で布教･教育活動に従事し、35歳の若さでラハイナルアで亡くなりました。彼の生徒の中には、後に著名なハワイ人歴史学者として活躍した、マロ(D. Malo)、カマカウ(S. Kamakau)などもいました。
(N.2) ヨセフ物語(the history of Joseph):
ヨセフ物語は、旧約聖書 創世記37-50章 に掲載された長編物語で、文学的価値も極めて高いとされています。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales. 1. Legends Resemblng Old Testament History. By C. M. Hyde, p.15-30.
(*2) Sheldon Dibble (1843): History of the Sandwich Islands. p.28.