(前回からの続き)
｢おい！ もう眠っているのか？｣
すると、彼が答えました。
｢いいや。私(わし)、アヴァを飲んじまった？
私、眠れないんです。両眼が閉じようとしないんです。｣
｢なるほど。｣ とカレレアルアカは言い、こう続けました。
｢眠れない夜の君は、これから先何をすべきか、を考えるのかな？｣
｢いーや、何(なん)にも。｣と、不潔野郎が言いました。
｢え？ 今、何て言ったの？｣ と、不潔野郎が問い返しました。
｢強い望みを抱こう。｣ (「クコ｣、文字通り、「熱望する｣) と、カレレアルアカが言いました。
｢一体、何を強く望むの？｣と、不潔野郎が尋ねました。
｢何でもいいさ、我々の心が一番真剣に望むものなら。｣と、カレレアルアカが言いました。
そこで早速(さっそく)、彼らは共に、強い望みを心に抱きました。
不潔野郎は、彼の本性から自(おの)ずと、食べ物を強く望みました。
-- ウツボ、こちらはハナロアの養魚池(エヴァ･モク内)産で、サツマイモと一緒にオーブンで調理します。
そして、ボール１杯のアヴァです。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, IX. Kalelealuaka. Dr. N.B. Emerson, p.74-106.
眠れない夜
ある晴れた日の夕方、彼らがたらふく食べて床に就(つ)いた時、カレレアルアカが、ケイノホオマナワヌイに呼びかけて、こう言いました。｢おい！ もう眠っているのか？｣
すると、彼が答えました。
｢いいや。私(わし)、アヴァを飲んじまった？
私、眠れないんです。両眼が閉じようとしないんです。｣
｢なるほど。｣ とカレレアルアカは言い、こう続けました。
｢眠れない夜の君は、これから先何をすべきか、を考えるのかな？｣
｢いーや、何(なん)にも。｣と、不潔野郎が言いました。
ウツボを食べたい
｢私ならそんな時には、何か考えるべきこと、を見つけるだろう。｣ と、カレレアルアカが言いました。｢え？ 今、何て言ったの？｣ と、不潔野郎が問い返しました。
｢強い望みを抱こう。｣ (「クコ｣、文字通り、「熱望する｣) と、カレレアルアカが言いました。
｢一体、何を強く望むの？｣と、不潔野郎が尋ねました。
｢何でもいいさ、我々の心が一番真剣に望むものなら。｣と、カレレアルアカが言いました。
そこで早速(さっそく)、彼らは共に、強い望みを心に抱きました。
不潔野郎は、彼の本性から自(おの)ずと、食べ物を強く望みました。
-- ウツボ、こちらはハナロアの養魚池(エヴァ･モク内)産で、サツマイモと一緒にオーブンで調理します。
そして、ボール１杯のアヴァです。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, IX. Kalelealuaka. Dr. N.B. Emerson, p.74-106.