(前回からの続き)
と、カレレアルアカが言いました。
｢とは言え、君は現実的な望みを持っている、と思った。
ところで、私には偽りのない真の望みがある。だから聞いてくれ。
カクヒヘワの美しい娘たちが、私の妻たちになる。
彼の太った豚や犬たちは、我々のために焼かれる。
彼の極上のカロ、サトウキビ、そしてバナナが、我々のために食卓に上る。
カクヒヘワが自ら使者を送って木材を手に入れ、我々のために家を建てる。
彼が有名なカハウオネのアヴァを引き抜く。
王が使者を派遣して、彼のもとに我々を案内する。
彼が我々のために、自らの口でアヴァを噛み、濾過してついでくれて、我々がほろ酔い気分になるまで飲ませ、家へ連れ帰ってくれる。｣
この強欲な仲間の大胆不敵な野望を聞いて、不潔野郎は恐怖で体を震わせながら答えました。
｢万一、あなたの望みが王の耳に入るようなことがあれば、我々は死ぬことになります。
いや、もっとはっきり言えば、我々は死なねばなりません。｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, IX. Kalelealuaka. Dr. N.B. Emerson, p.74-106.
大胆不敵な望み
｢ふん！ 何とけち臭(くさ)い望みだ！(*1)｣と、カレレアルアカが言いました。
｢とは言え、君は現実的な望みを持っている、と思った。
ところで、私には偽りのない真の望みがある。だから聞いてくれ。
カクヒヘワの美しい娘たちが、私の妻たちになる。
彼の太った豚や犬たちは、我々のために焼かれる。
彼の極上のカロ、サトウキビ、そしてバナナが、我々のために食卓に上る。
カクヒヘワが自ら使者を送って木材を手に入れ、我々のために家を建てる。
彼が有名なカハウオネのアヴァを引き抜く。
王が使者を派遣して、彼のもとに我々を案内する。
彼が我々のために、自らの口でアヴァを噛み、濾過してついでくれて、我々がほろ酔い気分になるまで飲ませ、家へ連れ帰ってくれる。｣
この強欲な仲間の大胆不敵な野望を聞いて、不潔野郎は恐怖で体を震わせながら答えました。
｢万一、あなたの望みが王の耳に入るようなことがあれば、我々は死ぬことになります。
いや、もっとはっきり言えば、我々は死なねばなりません。｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, IX. Kalelealuaka. Dr. N.B. Emerson, p.74-106.