(前回からの続き)
｢そう急ぐな！ その男を死刑にする前に、賢者、神官、魔術師、そして預言者たちを招集することとしよう。
ひょっとすると、『クアリイとの戦いに勝つには、その男が必要だ。』と彼らが言うかも知れぬ。｣
そこで直ちに、あらゆる賢者、神官、 魔術師、そして預言者たちが招集されて、王がその一部始終を説明したところ、彼らの考えは兵士たちの意見と同じでした。
すると王は再び判断を引き伸ばして、こう言いました。
｢待て、私の賢明な神官ナプアイカマオが来るまでは。
もしも彼の意見がお前達と同じならば、そうだ！ その時はその男が殺されるままにしておけ。
しかし、もしも彼がお前たちよりも賢ければ、その男を生かしてやろう。
だがそうなると、お前たちは無駄にこの飯を食うことになる。｣
そこで王が彼に言いました。
｢お前を呼んだのは、ワイピオの高地に住む２人の裁判で、どんな罰が相応かを決めるためだ。｣
それから王は話しを進めて、その出来事の全てをはっきりと、この賢者に説明しました。
これを聞いて、｢ケイノホオマナワヌイの望みについては、｣と、賢者が答えました。
｢あれは罪のない望みですが、無益であり、何の恩恵ももたらしません。｣
続いてカレレアルアカの望みの話しを聞いた彼は、頭を傾けて何か考え込んでいるようでした。
そして彼は頭を上げると、王をじっと見つめてこう言いました。
｢おお、王よ。この男の望みはそれはそれは大きな志であり、この国に勝利をもたらすものでしょう。
さあ、今こそ民という民を総動員して、家を建てるための材木とアヴァを持ってこさせるのです。｣
賢者がこう進言すると、王はすぐさま、この助言者が指示したことを実際に行なおうとしました。
すなわち、王は彼の最高位の武将(元帥)マリウハアイノに命じて、全ての民(たみ)が作業をするように、手配させました。
この後、未だ夜が明ける前、エヴァ地域の全ての男、女、そして子供たち、ものすごく大勢の人々が動き始めました。
.jpg)
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, IX. Kalelealuaka. Dr. N.B. Emerson, p.74-106.
あらゆる賢者らを集める
｢ちょっと待て、｣と王が言いました(*1)。｢そう急ぐな！ その男を死刑にする前に、賢者、神官、魔術師、そして預言者たちを招集することとしよう。
ひょっとすると、『クアリイとの戦いに勝つには、その男が必要だ。』と彼らが言うかも知れぬ。｣
そこで直ちに、あらゆる賢者、神官、 魔術師、そして預言者たちが招集されて、王がその一部始終を説明したところ、彼らの考えは兵士たちの意見と同じでした。
すると王は再び判断を引き伸ばして、こう言いました。
｢待て、私の賢明な神官ナプアイカマオが来るまでは。
もしも彼の意見がお前達と同じならば、そうだ！ その時はその男が殺されるままにしておけ。
しかし、もしも彼がお前たちよりも賢ければ、その男を生かしてやろう。
だがそうなると、お前たちは無駄にこの飯を食うことになる。｣
この男は勝利をもたらす
こうして王は、最俊足の使者の１人を送って、ナプアイカマオを連れて来させました。そこで王が彼に言いました。
｢お前を呼んだのは、ワイピオの高地に住む２人の裁判で、どんな罰が相応かを決めるためだ。｣
それから王は話しを進めて、その出来事の全てをはっきりと、この賢者に説明しました。
これを聞いて、｢ケイノホオマナワヌイの望みについては、｣と、賢者が答えました。
｢あれは罪のない望みですが、無益であり、何の恩恵ももたらしません。｣
続いてカレレアルアカの望みの話しを聞いた彼は、頭を傾けて何か考え込んでいるようでした。
そして彼は頭を上げると、王をじっと見つめてこう言いました。
｢おお、王よ。この男の望みはそれはそれは大きな志であり、この国に勝利をもたらすものでしょう。
さあ、今こそ民という民を総動員して、家を建てるための材木とアヴァを持ってこさせるのです。｣
賢者がこう進言すると、王はすぐさま、この助言者が指示したことを実際に行なおうとしました。
すなわち、王は彼の最高位の武将(元帥)マリウハアイノに命じて、全ての民(たみ)が作業をするように、手配させました。
この後、未だ夜が明ける前、エヴァ地域の全ての男、女、そして子供たち、ものすごく大勢の人々が動き始めました。
.jpg)
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, IX. Kalelealuaka. Dr. N.B. Emerson, p.74-106.