(前回からの続き)
元帥が大声で叫びました。
｢ケイノホオマナワヌイ、外に出て来い！｣
そこで彼は、恐怖に震えながら出て来ました。
｢カレレアルアカ、外に出て来い！｣
すると彼は最初に少年カルへを送り出し、それから彼自身、素晴らしい青年、が姿を表わして、彼らから離れた位置に立ちました。
元帥は立ったまま、困惑しながらも敬愛の眼差しで、じっと彼を見つめました。
そして平静さを取り戻した時、元帥はカレレアルアカにこう言いました。
｢私の背中にお乗り下さい、そして山を降りましょう。｣
｢いや、｣と、カレレアルアカが言いました。
｢私は自分の力で行くので、あなたは是非先に歩いて下さい。私は後から行きましょう。
けれども振り向いてはいけません。あなたが死んでしまうといけないから。｣
%E3%81%8B%E3%82%89%E3%82%B3%E3%82%AA%E3%83%A9%E3%82%A6%E5%B1%B1%E8%84%88%E3%82%92%E6%9C%9B%E3%82%80.jpg)
そこで彼は泉に飛び込んで、体全体を洗い流しました。それが済むと、次に先祖の霊(アウマクア)に呼びかけました。
すると霊たちがやって来て、彼の割礼の儀式を行いましたが、その間、稲妻がピカッと光り、雷が鳴り、そして大地が揺れていました。
カオペレは、カウアイ島でこの激しい雷鳴を聞いて、驚きの声を上げました。
｢ああ！ 我が息子がお清めの儀式を受けた。--- 神々の子が、これから土地の統治者(アリイ･アイモク)に会いに行くのだ。｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, IX. Kalelealuaka. Dr. N.B. Emerson, p.74-106.
元帥(げんすい)が迎えに来る
家が完成して何もかも準備が整い、ちょうど今、元帥マリウハアイノが、大志を抱く青年カレレアルアカの家の前に到着したところです(*1)。元帥が大声で叫びました。
｢ケイノホオマナワヌイ、外に出て来い！｣
そこで彼は、恐怖に震えながら出て来ました。
｢カレレアルアカ、外に出て来い！｣
すると彼は最初に少年カルへを送り出し、それから彼自身、素晴らしい青年、が姿を表わして、彼らから離れた位置に立ちました。
元帥は立ったまま、困惑しながらも敬愛の眼差しで、じっと彼を見つめました。
そして平静さを取り戻した時、元帥はカレレアルアカにこう言いました。
｢私の背中にお乗り下さい、そして山を降りましょう。｣
｢いや、｣と、カレレアルアカが言いました。
｢私は自分の力で行くので、あなたは是非先に歩いて下さい。私は後から行きましょう。
けれども振り向いてはいけません。あなたが死んでしまうといけないから。｣
割礼(かつれい)の儀式を受ける
彼らが下り始めるや否や、カレレアルアカはヘレマノのクアイクアへ運ばれました。%E3%81%8B%E3%82%89%E3%82%B3%E3%82%AA%E3%83%A9%E3%82%A6%E5%B1%B1%E8%84%88%E3%82%92%E6%9C%9B%E3%82%80.jpg)
そこで彼は泉に飛び込んで、体全体を洗い流しました。それが済むと、次に先祖の霊(アウマクア)に呼びかけました。
すると霊たちがやって来て、彼の割礼の儀式を行いましたが、その間、稲妻がピカッと光り、雷が鳴り、そして大地が揺れていました。
カオペレは、カウアイ島でこの激しい雷鳴を聞いて、驚きの声を上げました。
｢ああ！ 我が息子がお清めの儀式を受けた。--- 神々の子が、これから土地の統治者(アリイ･アイモク)に会いに行くのだ。｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, IX. Kalelealuaka. Dr. N.B. Emerson, p.74-106.