(前回からの続き)
｢クアリイがモアナルアで戦いを仕掛けています。｣
カクヒヘワの兵士たちは素早く出征の準備をしました。そしてケイノホオマナワヌイも、彼らに混じって戦闘に加わろうとして、出て行きました。
足の不自由な元帥は、既にその前の晩には、戦場に向けて出発していました。
戦いの日の朝、カレレアルアカは妻たちにこう言いました。
｢是非とも小海老(コエビ)と苔(コケ)を幾らか欲しいんだ。それは、ある特別な方法で取らないとだめだ。それ以外の物は何も食べたくないんだ。｣
そこで彼女らは言われるがままに、彼の好物を手に入れようと、直ぐに準備を始めました。
そこから彼がナペハに飛ぶと、足の不自由な元帥マリウハアイノがちょうど戦場に向かう途中で、苦しげに丘を登っていました。
カレレアルアカが元帥に陽気に声をかけると、こんな会話が始まりました。
カ. ｢マリウハアイノ、あんた重い足取りで、何処へ向かっているんだい？｣
マ. ｢何だと！ あなた、戦争のことも知らんのか？｣
カ. ｢よーし、背負ってあげるよ。｣
マ. ｢おー、何と速いんだ！ それであなた、何処(どこ)から来たんだ？｣
カ. ｢ワイアナエからだよ。｣
マ. ｢なるほど、あなたのレイを見て分かったよ。
そうだ、あなたは私を背負ってくれた。だから、ワイアナエはあなたにあげよう。｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) マイレ･ラウリイ (Maile laulii)：
ワイアナエのコイアヒ(Ko'iahi)で取れるマイレ･ラウ･リイの葉は、香り高いことで知られ、オアフ島で取れる数多くのマイレの中でも最高、と言われていたそうです。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, IX. Kalelealuaka. Dr. N.B. Emerson, p.74-106.
敵が攻めてくる
こうして彼らが楽しく暮らして、恐らく30日間ほど(ヘ･マウ･アナフル)が過ぎた時、ある使者が到着してこう知らせました(*1)。｢クアリイがモアナルアで戦いを仕掛けています。｣
カクヒヘワの兵士たちは素早く出征の準備をしました。そしてケイノホオマナワヌイも、彼らに混じって戦闘に加わろうとして、出て行きました。
足の不自由な元帥は、既にその前の晩には、戦場に向けて出発していました。
戦いの日の朝、カレレアルアカは妻たちにこう言いました。
｢是非とも小海老(コエビ)と苔(コケ)を幾らか欲しいんだ。それは、ある特別な方法で取らないとだめだ。それ以外の物は何も食べたくないんだ。｣
そこで彼女らは言われるがままに、彼の好物を手に入れようと、直ぐに準備を始めました。
元帥を背負い戦場へ
彼女らが出かけてしまうや否(いな)や、カレレアルアカはワイアナエヘ飛び、その地の特産物である、小さな葉のマイレ(マイレ･ラウリイ)で作ったレイで盛装しました(N.1)。そこから彼がナペハに飛ぶと、足の不自由な元帥マリウハアイノがちょうど戦場に向かう途中で、苦しげに丘を登っていました。
カレレアルアカが元帥に陽気に声をかけると、こんな会話が始まりました。
カ. ｢マリウハアイノ、あんた重い足取りで、何処へ向かっているんだい？｣
マ. ｢何だと！ あなた、戦争のことも知らんのか？｣
カ. ｢よーし、背負ってあげるよ。｣
マ. ｢おー、何と速いんだ！ それであなた、何処(どこ)から来たんだ？｣
カ. ｢ワイアナエからだよ。｣
マ. ｢なるほど、あなたのレイを見て分かったよ。
そうだ、あなたは私を背負ってくれた。だから、ワイアナエはあなたにあげよう。｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) マイレ･ラウリイ (Maile laulii)：
ワイアナエのコイアヒ(Ko'iahi)で取れるマイレ･ラウ･リイの葉は、香り高いことで知られ、オアフ島で取れる数多くのマイレの中でも最高、と言われていたそうです。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, IX. Kalelealuaka. Dr. N.B. Emerson, p.74-106.