(前回からの続き)
｢あなたはここに残って、私を注意深く見ていなさい。
もしも私がこの戦いで殺されたなら、あなたは我々が来た時と同じ道を戻って、王に報告するのです。｣
こうしてカレレアルアカは戦いに身を投じて行きました。
しかし敵に向けて攻撃を始める前に一仕事。カクヒヘワ(王)軍に入らなかった彼を、笑い者にしたり嘲(あざけ)った人々に、仕返しをしました。
それが済むと、彼はいよいよ敵軍との戦いに乗り出しました。
しかしその時、敵が攻撃を仕掛けて来て、王軍は多大な損害を被(こうむ)っていました。
人間があたかも１枚の木の葉の如く、摘み取られ引き裂かれたのでした。
敵軍の兵士たちが動揺したのは、パワー溢(あふ)れる水鳥が両翼で激しく、水面を叩(たた)いた時でした (オ ハエハエ カ マヌ、ケ アレ ネイ カ ワイ)。
カレレアルアカは兵士たちを次々と殺害して行き、遂には、敵軍の王クアリイの脇(わき)に控える大将を殺してしまいました。
その倒れた大将から、彼はフェザー･クロークとヘルメットを奪い、更に、右耳と右手の小指を切り落としました。
こうして、その日の大虐殺は終わったのでした。
カレレアルアカの素晴らしい戦果を目の当たりにして、足の不自由な男の熱狂は刺激され最高潮に達し、戻ったらこう報告しようと決意しました。
｢これまで戦場で、彼ほどの男を見たことがない。｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, IX. Kalelealuaka. Dr. N.B. Emerson, p.74-106.
注意深く私を見ていなさい
この言葉を聞いたカレレアルアカは、足の不自由な男(元帥)をつまみ上げました。そして戦場のマウカ(山側)の丘に彼を降ろしながら、こう言いました。｢あなたはここに残って、私を注意深く見ていなさい。
もしも私がこの戦いで殺されたなら、あなたは我々が来た時と同じ道を戻って、王に報告するのです。｣
こうしてカレレアルアカは戦いに身を投じて行きました。
しかし敵に向けて攻撃を始める前に一仕事。カクヒヘワ(王)軍に入らなかった彼を、笑い者にしたり嘲(あざけ)った人々に、仕返しをしました。
それが済むと、彼はいよいよ敵軍との戦いに乗り出しました。
しかしその時、敵が攻撃を仕掛けて来て、王軍は多大な損害を被(こうむ)っていました。
敵の大将を倒す
我らが英雄の武勇は、一体何と比較出来ると言うのでしょうか？人間があたかも１枚の木の葉の如く、摘み取られ引き裂かれたのでした。
敵軍の兵士たちが動揺したのは、パワー溢(あふ)れる水鳥が両翼で激しく、水面を叩(たた)いた時でした (オ ハエハエ カ マヌ、ケ アレ ネイ カ ワイ)。
カレレアルアカは兵士たちを次々と殺害して行き、遂には、敵軍の王クアリイの脇(わき)に控える大将を殺してしまいました。
その倒れた大将から、彼はフェザー･クロークとヘルメットを奪い、更に、右耳と右手の小指を切り落としました。
こうして、その日の大虐殺は終わったのでした。
カレレアルアカの素晴らしい戦果を目の当たりにして、足の不自由な男の熱狂は刺激され最高潮に達し、戻ったらこう報告しようと決意しました。
｢これまで戦場で、彼ほどの男を見たことがない。｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, IX. Kalelealuaka. Dr. N.B. Emerson, p.74-106.