(前回からの続き)
それから、死んだ大将の耳と小指を、壁にしっかりと結びつけると、横になって寝ました。
しばらくして２人の女性、彼の妻たちが、苔と小海老を抱えて戻った時、彼はこう不平を言いました。
｢この苔は私の指示通りに集めたものじゃない。それに、君らが随分と長い間出っ放しだったので、全然食欲がなくなってしまった｣。
そして彼は、彼女らが持って来た物を食べようとしませんでした。
この彼の態度に対して、姉は何も言いませんでしたが、妹は独り二言三言つぶやきました。
そして、皆とても疲れていたので、まもなくすると彼らは眠りにつきました。
王はすぐさま、戦いはどうだったか、を聞きました。
戦士たちはこう答えました。
｢戦いは成功でした。その中で、ケイノホオマナワヌイだけが、特に目立っていました。｣
これを聞いた王が答えました。
｢スローベンが猛者(もさ))だと？ そんなこと信じられん。だが、足の不自由な男が戻って来れば、本当のことを聞けるだろう。｣
真夜中近く、足の不自由な元帥の足音が、王の屋敷の外で聞こえました。
カクヒヘワが彼に呼びかけました。
｢入りなさい、戦いはどうなった？｣
｢少しだけお待ち頂き、私に一息つかせて下さいませんか？｣ と元帥が言いました。
そういう訳で一休みすると、彼はこう答えました。
｢我が戦士たちは良く戦いました。しかし戦場にはあらゆる戦士に勝る、ずば抜けて優れた男がいました。
その男はワイアナエからやって来ました。
私を運んでくれた褒美として、彼にワイアナエの地を与えました。｣
｢よし、その地を彼の物にしてやろう。｣ と王が言いました。
｢彼は人間をずたずたに引き裂いたのです、｣ と足の不自由な男が言いました。
｢あたかもバナナの葉を引き裂くように、です。
クアリイ軍の大将を殺したのは、彼です。そして大将からフェザー･クロークとヘルメットを、奪い取ったのです。｣
｢だが戦士たちは、『ケイノホオマナワヌイがその日のヒーローだった。』と言っているぞ。｣ と王が言いました。
｢何ですって！｣ と足の悪い男が言いました。
｢彼は何もしませんでした。彼は唯(ただ)気取ってあちこち歩き回っただけです。
しかしこの男---私は未だかつて、この男にかなう者を見たことがありませんでした。
彼は長槍の一つも持たず、唯一の武器は彼の両手でした。
彼を目がけて強く長槍が投げられると、彼はいつもそれを髪の毛でかわしました。
因(ちな)みに、彼の髪と顔立ちは、あなたの娘の夫にそっくりです。｣
このように彼らは打ち解けて、夜明けまで話していました。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, IX. Kalelealuaka. Dr. N.B. Emerson, p.74-106.
カレレアルアカがプウロアに戻る
プウロアに戻ったカレレアルアカは、フェザー･クロークとヘルメットをベッドのマットの下に隠しました。それから、死んだ大将の耳と小指を、壁にしっかりと結びつけると、横になって寝ました。
しばらくして２人の女性、彼の妻たちが、苔と小海老を抱えて戻った時、彼はこう不平を言いました。
｢この苔は私の指示通りに集めたものじゃない。それに、君らが随分と長い間出っ放しだったので、全然食欲がなくなってしまった｣。
そして彼は、彼女らが持って来た物を食べようとしませんでした。
この彼の態度に対して、姉は何も言いませんでしたが、妹は独り二言三言つぶやきました。
そして、皆とても疲れていたので、まもなくすると彼らは眠りにつきました。
王への報告が割れる
彼らが長い眠りに就(つ)いていたその時、戦闘から戻って来たカクヒヘワの戦士たちの、重い足音が聞こえて来ました。王はすぐさま、戦いはどうだったか、を聞きました。
戦士たちはこう答えました。
｢戦いは成功でした。その中で、ケイノホオマナワヌイだけが、特に目立っていました。｣
これを聞いた王が答えました。
｢スローベンが猛者(もさ))だと？ そんなこと信じられん。だが、足の不自由な男が戻って来れば、本当のことを聞けるだろう。｣
真夜中近く、足の不自由な元帥の足音が、王の屋敷の外で聞こえました。
カクヒヘワが彼に呼びかけました。
｢入りなさい、戦いはどうなった？｣
｢少しだけお待ち頂き、私に一息つかせて下さいませんか？｣ と元帥が言いました。
そういう訳で一休みすると、彼はこう答えました。
｢我が戦士たちは良く戦いました。しかし戦場にはあらゆる戦士に勝る、ずば抜けて優れた男がいました。
その男はワイアナエからやって来ました。
私を運んでくれた褒美として、彼にワイアナエの地を与えました。｣
｢よし、その地を彼の物にしてやろう。｣ と王が言いました。
｢彼は人間をずたずたに引き裂いたのです、｣ と足の不自由な男が言いました。
｢あたかもバナナの葉を引き裂くように、です。
クアリイ軍の大将を殺したのは、彼です。そして大将からフェザー･クロークとヘルメットを、奪い取ったのです。｣
｢だが戦士たちは、『ケイノホオマナワヌイがその日のヒーローだった。』と言っているぞ。｣ と王が言いました。
｢何ですって！｣ と足の悪い男が言いました。
｢彼は何もしませんでした。彼は唯(ただ)気取ってあちこち歩き回っただけです。
しかしこの男---私は未だかつて、この男にかなう者を見たことがありませんでした。
彼は長槍の一つも持たず、唯一の武器は彼の両手でした。
彼を目がけて強く長槍が投げられると、彼はいつもそれを髪の毛でかわしました。
因(ちな)みに、彼の髪と顔立ちは、あなたの娘の夫にそっくりです。｣
このように彼らは打ち解けて、夜明けまで話していました。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, IX. Kalelealuaka. Dr. N.B. Emerson, p.74-106.