(前回からの続き)
そこで足の不自由な元帥は、王の前にやって来てこう言いました(*1)。
｢王におかれましては、どうか心安らかにお過ごし下さい。
あなたは今すぐ義理の息子に使いの者を送り、ここに来て私の前に立つよう命じるのが良いでしょう。
なぜならば彼こそが、我々が探していた、その男だからです。｣
これを聞いたカクヒヘワは、直ぐさま立ち上がると、自ら義理の息子の家へ行きました。
そして、彼の娘たちにこう呼びかけました。
｢私がここに来たのは、お前たちの夫をマリウハアイノの所に行かせて、彼の前に立たせるためだ。｣
そこで、カレレアルアカは彼の寝床のマットを持ち上げて、フェザー･クロークとヘルメットを取り出すと、２人の妻たちとカルヘを盛装させ、自分自身も盛装しました。
そして彼らを一列に並ばせると、年上の妻を先頭にして、その次に若い妻、そして３番目にカルヘを並ばせて、彼自身が列の後ろにつくと、堂々と行進するよう命じました。
こうして３人を連れて、彼は王の命令に従うために出かけて行きました。
足の不自由な元帥は、彼らがやって来るのを見て大喜びで地面にひれ伏し、また、埃(ほこり)の中を転(ころ)げ回りました。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, IX. Kalelealuaka. Dr. N. B. Emerson, p.74-106.
そこで足の不自由な元帥は、王の前にやって来てこう言いました(*1)。
｢王におかれましては、どうか心安らかにお過ごし下さい。
あなたは今すぐ義理の息子に使いの者を送り、ここに来て私の前に立つよう命じるのが良いでしょう。
なぜならば彼こそが、我々が探していた、その男だからです。｣
これを聞いたカクヒヘワは、直ぐさま立ち上がると、自ら義理の息子の家へ行きました。
そして、彼の娘たちにこう呼びかけました。
｢私がここに来たのは、お前たちの夫をマリウハアイノの所に行かせて、彼の前に立たせるためだ。｣
そこで、カレレアルアカは彼の寝床のマットを持ち上げて、フェザー･クロークとヘルメットを取り出すと、２人の妻たちとカルヘを盛装させ、自分自身も盛装しました。
そして彼らを一列に並ばせると、年上の妻を先頭にして、その次に若い妻、そして３番目にカルヘを並ばせて、彼自身が列の後ろにつくと、堂々と行進するよう命じました。
こうして３人を連れて、彼は王の命令に従うために出かけて行きました。
足の不自由な元帥は、彼らがやって来るのを見て大喜びで地面にひれ伏し、また、埃(ほこり)の中を転(ころ)げ回りました。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, IX. Kalelealuaka. Dr. N. B. Emerson, p.74-106.