(前回からの続き)
｢私が太陽の足を切り落し、早く走れない様にしてやりましょう。｣
これを聞いた母は息子のマウイに尋ねました、「お前はそんなことが出来るほど強いのかい？｣
マウイは答えました、 ｢勿論です。｣
すると母は息子に、線維をしっかりと撚(よ)り合わせて作った、15本のロープを与えました。
そして、もし他に必要なものがあれば、ハレアカラのクレーターに住む、お婆さんから貰(もら)うように言いました。
｢それではハレアカラの、大きなウィリウィリの木がある所に行きなさい。
そこには、太陽がひと休みする場所があります。
お前のお婆さんが用意した、バナナを食べるためです。
お前はそこで、雄鶏がコケコッコーと３度鳴くまで待つのです。
そして、お婆さんが外に出て火を起こし、食物をお供えする様子をしっかりと見なさい。
いやそれよりも、お婆さんが用意したバナナを盗むほうがいい。
そうすればお婆さんは、消えたバナナを探すうちにお前を見つけて、
『お前は誰だ？』と尋ねるだろう。
そうしたら、『私はヒナの息子です。』と答えなさい。｣(*2)
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) W.D.Westervelt(1910): Legends of Ma-ui, A Demi God of Polynesia, and of His Mother Hina.//IV. Maui Snaring the Sun.
(*2) ヒナ(Hina) は、マウイの母の名前.
マウイが母に決意を語る
太陽が通る道筋を調べ終えたマウイは、カウイキの丘に住む母のもとに戻って、こう言いました(*1)。｢私が太陽の足を切り落し、早く走れない様にしてやりましょう。｣
これを聞いた母は息子のマウイに尋ねました、「お前はそんなことが出来るほど強いのかい？｣
マウイは答えました、 ｢勿論です。｣
すると母は息子に、線維をしっかりと撚(よ)り合わせて作った、15本のロープを与えました。
そして、もし他に必要なものがあれば、ハレアカラのクレーターに住む、お婆さんから貰(もら)うように言いました。
母がハレアカラのお婆さんを紹介する
母は続けて言いました。
｢それではハレアカラの、大きなウィリウィリの木がある所に行きなさい。
そこには、太陽がひと休みする場所があります。
お前のお婆さんが用意した、バナナを食べるためです。
お前はそこで、雄鶏がコケコッコーと３度鳴くまで待つのです。
そして、お婆さんが外に出て火を起こし、食物をお供えする様子をしっかりと見なさい。
いやそれよりも、お婆さんが用意したバナナを盗むほうがいい。
そうすればお婆さんは、消えたバナナを探すうちにお前を見つけて、
『お前は誰だ？』と尋ねるだろう。
そうしたら、『私はヒナの息子です。』と答えなさい。｣(*2)
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) W.D.Westervelt(1910): Legends of Ma-ui, A Demi God of Polynesia, and of His Mother Hina.//IV. Maui Snaring the Sun.
(*2) ヒナ(Hina) は、マウイの母の名前.