(前回からの続き)
そして、マウイと一緒に漁に出かけた彼の兄弟たちは、こう言います。
｢マウイのカヌーの隅にある獲物入れの中身だって、彼が自分で釣った魚だけじゃない。
もともとは、ぼくらの釣り針に食いついた魚が何匹も入っているんだ。
それをマウイの奴がトリックを使って、自分のカヌーに取り込んでしまったのだ。｣
マウイはそれを笑われるたびに、「えーん！」と泣いたものです。
そんな時、彼らはマウイと１人の兄弟を残し、次の漁場をめざしてパドルを漕ぐのでした。
一方、残された兄弟はマウイを慰めようと、カヌーをマウイの脇に寄せ始めます。
マウイの近くまで来た兄弟が、大声で叫びました。
｢おいマウイ！ 僕ら２人の釣り竿を見ろ。 同時に、しかも、すごく大きな獲物が食いついたぞ！
さあ、これからが大事な所だ、頑張るんだぞ！
こら！ お前の糸は緩んでるぞ。 気を付けてよーく見るんだ！｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) W.D.Westervelt(1910): Legends of Ma-ui, A Demi God of Polynesia, and of His Mother Hina; Ⅱ.Maui the Fisherman.
釣り下手(べた)マウイ
マウイの漁師としての腕は、もう一つだったようです(*1)。そして、マウイと一緒に漁に出かけた彼の兄弟たちは、こう言います。
｢マウイのカヌーの隅にある獲物入れの中身だって、彼が自分で釣った魚だけじゃない。
もともとは、ぼくらの釣り針に食いついた魚が何匹も入っているんだ。
それをマウイの奴がトリックを使って、自分のカヌーに取り込んでしまったのだ。｣
マウイは兄弟の厄介者
兄弟たちの中で、いつもただ一人、魚を釣り上げれないのがマウイでした。マウイはそれを笑われるたびに、「えーん！」と泣いたものです。
そんな時、彼らはマウイと１人の兄弟を残し、次の漁場をめざしてパドルを漕ぐのでした。
一方、残された兄弟はマウイを慰めようと、カヌーをマウイの脇に寄せ始めます。
大物が同時にかかった！
ちょうどその時です。マウイの近くまで来た兄弟が、大声で叫びました。
｢おいマウイ！ 僕ら２人の釣り竿を見ろ。 同時に、しかも、すごく大きな獲物が食いついたぞ！
さあ、これからが大事な所だ、頑張るんだぞ！
こら！ お前の糸は緩んでるぞ。 気を付けてよーく見るんだ！｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) W.D.Westervelt(1910): Legends of Ma-ui, A Demi God of Polynesia, and of His Mother Hina; Ⅱ.Maui the Fisherman.