(前回からの続き)
ハワイ王朝最後の女王リリウオカラニは、ハワイの創世神話クムリポを英訳しました(*1)。
その中で、｢マウイの母はマウイを父のもとに送り、釣り針を持ち帰らせた。｣ として、次のチャントを掲載しています(*2)。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) W.D.Westervelt(1910): Legends of Ma-ui, A Demi God of Polynesia, and of His Mother Hina; Ⅱ.Maui the Fisherman.
(*2) クムリポ(Kumulipo)は、ハワイ王家に口承されてきた叙事詩で、日本の古事記に相当する創世神話です。 ここでは、上記(*1)がロイヤル･ファミリーのチャント(family chant)として引用したものを意訳しました。
(*3) アラエは、日本語ではバン(鷭)と呼ばれる鳥です。大きさはハトぐらいで羽毛は黒色ですが、額からくちばしの根もとの赤色が印象的です。
ハワイ王朝最後の女王リリウオカラニは、ハワイの創世神話クムリポを英訳しました(*1)。
その中で、｢マウイの母はマウイを父のもとに送り、釣り針を持ち帰らせた。｣ として、次のチャントを掲載しています(*2)。
『 だから、お前の父の所に行きなさい！
-- そこに、釣り糸と釣り針があるから。
その釣り針こそが、天の神のためにしっかりと頑丈に作られ、
マナイアカラニ(Manaia-ka-lani)と呼ばれるものだ。
この釣り針が、ひとたび大地を捕まえると、
海底にあった島々をひとまとめにして、海面上に引き揚げる。
大きなアラエ(Alae)を捕まえて、ここに持って来なさい！(*3)
-- お前の母 ヒナ(hina)が飼っている、あの鳥を。 』
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) W.D.Westervelt(1910): Legends of Ma-ui, A Demi God of Polynesia, and of His Mother Hina; Ⅱ.Maui the Fisherman.
(*2) クムリポ(Kumulipo)は、ハワイ王家に口承されてきた叙事詩で、日本の古事記に相当する創世神話です。 ここでは、上記(*1)がロイヤル･ファミリーのチャント(family chant)として引用したものを意訳しました。
(*3) アラエは、日本語ではバン(鷭)と呼ばれる鳥です。大きさはハトぐらいで羽毛は黒色ですが、額からくちばしの根もとの赤色が印象的です。