(前回からの続き)
それを見たマウイは言いました(*1)。
｢もしも自分が一緒だったら、もっとましな魚が釣れていたのに！
--ウルア(Ulua)、ひょっとすると魚の王者ピモエ(Pimoe)だって釣れたかも知れない[解説 1]。｣
マウイと兄弟たちは、キパフラ港を出てはるか先、マウイ島の東側ハナ(Hana)の沖合いまで行きました。
その海岸近くには、カ･イウィ･オ･ペレ(Ka Iwi o Pele)、すなわち「ペレの骨」と呼ばれる奇怪な溶岩塊があります[解説 2]。
彼らはその沖合で、ウルアを釣り上げようと頑張りましが、結局、釣れたのはサメだけでした。
そこで兄弟たちは、マウイを笑いものにして言いました。
｢ウルアはどこだ、そして、ピモエはどこにいるんだ？｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
[解説 1] ウルアは大変高貴な魚
古代ハワイでは、ウルアは大変高貴な魚とされていました(*2)。
そして、この魚を釣ることを許されるのは、首長だけだったとも言われます。
また、神に生贄を捧げる必要があるのに、その生贄となる人がいない時は、ウルアが生贄とされました。
ハワイには、｢ウルアは戦士のように強い｣ と言う諺(ことわざ)もあるそうです。
[解説 2] カ･イウィ･オ･ペレは｢ペレの骨｣
伝説によると、火の女神ペレは、この地で海の女神である姉と戦って敗れました(*3)。
亡きペレの骨を積み上げた小山がカ･イウィ･オ･ペレで、実際には溶岩の塊です。
その溶岩塊から数百メートル東の海岸には、アウラ(Alau)島があります。
この小さな島はその名が示すように、｢多くの岩｣ から出来ています。
(注記)
(*1) W.D.Westervelt(1910): Legends of Ma-ui, A Demi God of Polynesia, and of His Mother Hina; Ⅱ.Maui the Fisherman.
(*2) Scot Radway(2015): Ulua Tagging Reveals Fish Behavior, Breeding Pilgrimages, Fish Life, Part 1, Hawaii Fisheries Local Action Strategy, Division of Aquatic Resources.
(*3) Mauimuseum: ka-iwi-o-pele.
マウイがいないと釣れない？
マウイを置き去りにした兄弟たちが釣ったのは、たった一匹のサメだけでした。それを見たマウイは言いました(*1)。
｢もしも自分が一緒だったら、もっとましな魚が釣れていたのに！
--ウルア(Ulua)、ひょっとすると魚の王者ピモエ(Pimoe)だって釣れたかも知れない[解説 1]。｣
マウイと兄弟たちが出港
そして遂に兄弟たちは、マウイを連れて漁に出かけることにしました。マウイと兄弟たちは、キパフラ港を出てはるか先、マウイ島の東側ハナ(Hana)の沖合いまで行きました。
その海岸近くには、カ･イウィ･オ･ペレ(Ka Iwi o Pele)、すなわち「ペレの骨」と呼ばれる奇怪な溶岩塊があります[解説 2]。
彼らはその沖合で、ウルアを釣り上げようと頑張りましが、結局、釣れたのはサメだけでした。
そこで兄弟たちは、マウイを笑いものにして言いました。
｢ウルアはどこだ、そして、ピモエはどこにいるんだ？｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
[解説 1] ウルアは大変高貴な魚
古代ハワイでは、ウルアは大変高貴な魚とされていました(*2)。
そして、この魚を釣ることを許されるのは、首長だけだったとも言われます。
また、神に生贄を捧げる必要があるのに、その生贄となる人がいない時は、ウルアが生贄とされました。
ハワイには、｢ウルアは戦士のように強い｣ と言う諺(ことわざ)もあるそうです。
[解説 2] カ･イウィ･オ･ペレは｢ペレの骨｣
伝説によると、火の女神ペレは、この地で海の女神である姉と戦って敗れました(*3)。
亡きペレの骨を積み上げた小山がカ･イウィ･オ･ペレで、実際には溶岩の塊です。
その溶岩塊から数百メートル東の海岸には、アウラ(Alau)島があります。
この小さな島はその名が示すように、｢多くの岩｣ から出来ています。
(注記)
(*1) W.D.Westervelt(1910): Legends of Ma-ui, A Demi God of Polynesia, and of His Mother Hina; Ⅱ.Maui the Fisherman.
(*2) Scot Radway(2015): Ulua Tagging Reveals Fish Behavior, Breeding Pilgrimages, Fish Life, Part 1, Hawaii Fisheries Local Action Strategy, Division of Aquatic Resources.
(*3) Mauimuseum: ka-iwi-o-pele.