(前回からの続き)
「追い求めてきた火の近くまで来ると、そこには鳥たちがいっぱいいるだろう。
しかし火の守護神は、その中の一羽だけだよ。
-- そう、それは小さくて若いアラエで、彼の名はアラエ･イキ(小さなアラエ)と言うのよ(*2)。
その彼一人だけが、火の起こし方を知っているんだよ。｣
この母の教えを、マウイはしっかりと覚えていました。
そこで、火を起こしている鳥の群れを見つけると、いつもその小さなアラエを探しました。
しかし、間違えてしまったことも幾度かありました。
そしてまた、あと一歩という所まで来たのに、逃がしてしまったことも何回かありました。
そして、ワイアナエで鳥たちの大群を見つけると、マウイはいきなりその中に飛び込んだのでした。
驚いた鳥たちは火を消そうとして、燃え上がる薪(たきぎ)をまき散らしました。
そして、あの若い方のアラエは、熾火(おきび)の中のバナナをひっつかむと、必死で逃げようとしています。
それを見たマウイは素早くアラエを捕まえると、その首(くび)をねじり始めたのです。
｢私を殺さないでくれ！｣
さらに、マウイを脅(おど)すように言いました。
｢もしも私を殺してしまえば、
あなたも、火の秘密を知ることが出来なくなってしまう。｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) W.D.Westervelt(1910): Legends of Ma-ui, A Demi God of Polynesia, and of His Mother Hina; V. Maui Finding Fire.
(*2) ｢アラエ･イキ(alae-iki)｣の、"iki"は｢小さい｣を意味する形容詞です。｢名は体を表す｣と言う諺(ことわざ)通りの名前です。
母ヒナの教え
母ヒナはマウイに、『火を起こせるのは誰か？』を知る方法を、予(あらかじ)め教えておきました(*1)。「追い求めてきた火の近くまで来ると、そこには鳥たちがいっぱいいるだろう。
しかし火の守護神は、その中の一羽だけだよ。
その彼一人だけが、火の起こし方を知っているんだよ。｣
この母の教えを、マウイはしっかりと覚えていました。
そこで、火を起こしている鳥の群れを見つけると、いつもその小さなアラエを探しました。
しかし、間違えてしまったことも幾度かありました。
そしてまた、あと一歩という所まで来たのに、逃がしてしまったことも何回かありました。
鳥の大群のなかに飛び込む
こうしてマウイは逃げ回るアラエを追いながら、はるばるハワイ島からオアフ島までやって来たのです。
驚いた鳥たちは火を消そうとして、燃え上がる薪(たきぎ)をまき散らしました。
そして、あの若い方のアラエは、熾火(おきび)の中のバナナをひっつかむと、必死で逃げようとしています。
それを見たマウイは素早くアラエを捕まえると、その首(くび)をねじり始めたのです。
｢私を殺さないでくれ！｣
アラエは大声で叫びました。｢私を殺さないでくれ！｣
さらに、マウイを脅(おど)すように言いました。
｢もしも私を殺してしまえば、
あなたも、火の秘密を知ることが出来なくなってしまう。｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) W.D.Westervelt(1910): Legends of Ma-ui, A Demi God of Polynesia, and of His Mother Hina; V. Maui Finding Fire.
(*2) ｢アラエ･イキ(alae-iki)｣の、"iki"は｢小さい｣を意味する形容詞です。｢名は体を表す｣と言う諺(ことわざ)通りの名前です。